Significado · Meaning
avergonzar; hacer sentir incómodo a alguien
Cómo se usa · Usage
Imagina que un familiar cuenta una historia privada delante de tus amigos o que un compañero señala tu error en una videollamada: esas acciones pueden embarrass a alguien. El sujeto puede ser una persona, una pregunta o una situación completa, como en "That question embarrassed me". Se aplica especialmente a momentos sociales incómodos, sin implicar necesariamente una ofensa grave.
Matiz · Nuance
“Embarrass” describe una vergüenza leve y pública, como pasar un mal rato delante de otros; “ashamed” implica culpa moral. En español “dar vergüenza” cubre ambas cosas, así que conviene distinguir: “He embarrassed me in front of everyone.”
⚠️ Errores comunes en español
“I am embarrassed” no quiere decir “estoy embarazada”; ese falso amigo provoca escenas memorables, y lo correcto sería “I am pregnant”. Además, “I was embarrassing” significa que tú avergonzabas a otros; usa “I was embarrassed”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“His rude joke may embarrass people at the meeting.”
Su broma grosera puede avergonzar a la gente en la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- people at→people‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did my lunch story embarrass you in front of everyone?”
¿La historia que conté durante el almuerzo te avergonzó delante de todos?
“Never embarrass a coworker in a group email.”
Nunca avergüences a un compañero de trabajo en un correo electrónico grupal.
Al hablar rápido, suena así
- Never embarrass→never‿embarrassEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- coworker in→coworker‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- group email→group‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →