Nghĩa · Meaning
làm ai đó bối rối hoặc xấu hổ
Cách dùng · Usage
Hãy dùng embarrass khi một lời nhận xét, câu chuyện riêng tư hoặc sai sót bị nhắc lại khiến ai đó ngượng ngùng trước người khác. Chủ ngữ có thể là một người, một câu hỏi hay cả tình huống, như trong "That question embarrassed me". Từ này rất hợp với những sự cố xã hội thường ngày, chẳng hạn bị gọi sai tên trong lớp hoặc bị chia sẻ ảnh cũ trong nhóm chat.
Sắc thái · Nuance
“Embarrass” là cảm giác ngượng ngùng thoáng qua trước mặt người khác, nhẹ hơn “ashamed” vốn gắn với tội lỗi. Chữ “xấu hổ” trong tiếng Việt bao cả hai, nên cần chọn đúng mức: “I felt embarrassed when I tripped on stage.”
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I was embarrassing” có nghĩa là mình làm người khác ngượng; muốn nói bản thân ngượng phải dùng “I was embarrassed”. Lỗi này xuất hiện vì động từ tiếng Việt không đổi đuôi. Chính tả cũng hay sai: nhớ hai chữ r và hai chữ s.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“His rude joke may embarrass people at the meeting.”
Câu đùa thô lỗ của anh ấy có thể khiến mọi người trong cuộc họp khó xử.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- people at→people‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did my lunch story embarrass you in front of everyone?”
Câu chuyện tôi kể trong bữa trưa có làm bạn xấu hổ trước mặt mọi người không?
“Never embarrass a coworker in a group email.”
Đừng bao giờ làm đồng nghiệp xấu hổ trong email nhóm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Never embarrass→never‿embarrassNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- coworker in→coworker‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- group email→group‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →