意味 · Meaning
人を当惑させる；恥ずかしい思いをさせる
使い方 · Usage
会議で同僚のミスを大声で指摘する、友人の昔の写真をみんなの前で見せる——そんなふうに、人前で誰かに顔を赤らめさせる行為や状況を表す動詞です。主語には人だけでなく「私の失敗」「その質問」のような物事も置けます。“Don't embarrass me in front of my boss.” のように、人目のある場面が典型で、職場では一斉メールや公開の会議と結びつきやすい語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「恥ずかしい」は一語で、人前でのばつの悪さも、内気な照れも、罪の意識も表せますが、“embarrass” が受け持つのはそのうち「人目の前で一時的に気まずくなる」部分だけです。後で笑い話にできる程度の軽さが基本で、“ashamed” のような良心の痛みは含みません。語源は「妨げる」で、言葉に詰まって固まる感覚が残っています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「恥ずかしかった」を “I was embarrassing.” とすると「私は人を恥ずかしがらせる存在だった」の意味になるので、“I was embarrassed.” が正解です。また、照れ屋の意味の「恥ずかしい」まで “embarrassed” で済ませがちですが、人見知りなら “shy” を使います。つづりは “r” も “s” も二つです。
類義語との違い
例文 · Examples
“His rude joke may embarrass people at the meeting.”
彼の失礼な冗談は、会議にいる人たちを困らせるかもしれません。
“Did my lunch story embarrass you in front of everyone?”
昼食のときに私がした話で、みんなの前で恥ずかしい思いをさせちゃった？
“Never embarrass a coworker in a group email.”
グループメールで同僚に恥ずかしい思いをさせてはいけません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →