final sale
Significado · Meaning
venta final (sin devoluciones ni cambios)
Cómo se usa · Usage
Final sale aparece en etiquetas, recibos y tiendas en línea: normalmente significa que no hay cambios ni devoluciones. Conviene preguntar antes de pagar ropa, zapatos u ofertas.
Matiz · Nuance
“Final sale” no suele anunciar la última promoción de una temporada, pese a la semejanza con “venta final”. Indica que la compra es definitiva y normalmente no admite cambios ni devoluciones: “These shoes are final sale” expresa una condición de venta.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “la venta final” puede hacer que “final sale” parezca el cierre de una campaña. Para ese sentido se dice “the last day of the sale”. Además, “Can I return this final sale?” está incompleto; lo natural es “Can I return this final-sale item?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Is this marked final sale, or can I return it?”
¿Esto está marcado como venta final o puedo devolverlo?
Al hablar rápido, suena así
- sale or→sale‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry, it was final sale, so we can't take it back.”
Lo siento, era venta final, así que no podemos aceptarlo de vuelta.
“Everything on this rack is final sale at seventy percent off.”
Todo en este estante es venta final con setenta por ciento de descuento.
Al hablar rápido, suena así
- Everything on→everything‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rack is→rack‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sale at→sale‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- percent off→percent‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →