Significado · Meaning
terminar, dar por concluido
Cómo se usa · Usage
Finish up se usa cuando alguien está en la parte final de una tarea y quiere cerrarla por completo. En el trabajo, puedes finish up a presentation antes de una reunión; en clase, el profesor pide finish up the exercise; en casa, alguien finish up cooking antes de servir. Se confunde con finish: finish marca el final en general, finish up destaca los últimos detalles. Frase común: finish up with something.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “terminar” oculta el matiz de rematar lo que queda. Finish up no siempre equivale a acabar por completo desde cero; suena conversacional y se usa para cerrar una tarea, comida o reunión.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto decir “I finished up to eat” siguiendo la estructura de “terminé de comer”; debe ser “I finished up eating” o simplemente “I finished eating”. Además, “I finished up work” significa que concluí el trabajo pendiente, no que dejé definitivamente mi empleo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We finish up the meeting at three.”
Terminamos la reunión a las tres.
Al hablar rápido, suena así
- finish up→finish‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I finish up the email before lunch.”
Termino el correo antes del almuerzo.
“She finishes up with a thank-you slide.”
Ella termina con una diapositiva de agradecimiento.
Al hablar rápido, suena así
- finishes up→finishes‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →