Significado · Meaning
defecto, imperfección
Cómo se usa · Usage
Cuando dejas una reseña de un hotel en Cancún y escribes que todo estuvo genial salvo el ruido del aire acondicionado, ese único detalle negativo es un "flaw". Se usa para defectos que forman parte del objeto, del razonamiento o de la persona: "a flaw in the argument", "a design flaw", "Everyone has flaws." Es frecuente en reuniones de trabajo cuando alguien señala con calma el punto débil de un plan.
Matiz · Nuance
Una “flaw” es una grieta en algo que en conjunto funciona bien; no equivale a “falla” en el sentido de avería total. Frente a “defect”, suena menos técnica, y aplicada a personas, “a character flaw” resulta más suave que “defecto” dicho en español.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “a flaw of the plan” calca “un defecto del plan”, pero el inglés usa “in”: “a flaw in the plan”. Además, “flaw” no sirve como verbo equivalente a “fallar”; para eso se dice “fail”: “The plan failed”, nunca “The plan flawed”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The only flaw was the cold soup.”
El único defecto fue la sopa fría.
“Did you notice a flaw in the email?”
¿Notaste algún error en el correo?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- flaw in→flaw‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Admit one small flaw without sounding too negative.”
Admite un pequeño defecto sin sonar demasiado negativo.
Al hablar rápido, suena así
- Admit one→admit‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- negative→negaᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →