Significado · Meaning
fijo, que no cambia
Cómo se usa · Usage
Al firmar un contrato de alquiler, revisar la hipoteca con el banco o pedir el menú del día en un restaurante español, aparece "fixed" para hablar de algo ya decidido que no se mueve: "a fixed price", "a fixed-rate mortgage", "a fixed schedule". Es muy habitual en avisos de empresa y condiciones contractuales. También sirve para describir la mirada: "His eyes were fixed on the door" retrata a alguien que no deja de mirar un punto.
Matiz · Nuance
Casi siempre “fixed” coincide con “fijo”, pero también significa “reparado”: “The car is fixed” quiere decir que ya funciona, no que está inmóvil. Además, “a fixed idea” suena a obsesión terca, con una carga más negativa que “idea fija”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The price is fix” es frecuente, porque “fijo” funciona en español como adjetivo sin marca verbal; en inglés hace falta el participio “fixed”. Tampoco conviene “eyes fixed in the screen”, calcado de “fijos en”: lo correcto es “eyes fixed on the screen”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our office has a fixed lunch schedule.”
En nuestra oficina tenemos un horario fijo para almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- Our office→our‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the meeting date fixed in your email?”
¿La fecha de la reunión ya está fijada en tu correo?
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- fixed in→fixed‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep your eyes fixed on the interviewer.”
Mantén la mirada fija en el entrevistador.
Al hablar rápido, suena así
- your eyes→your‿eyesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fixed on→fixed‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →