Significado · Meaning
carpeta
Cómo se usa · Usage
“Folder” nombra un contenedor para documentos, ya sea físico o digital. En el trabajo: “put invoices in a folder”; en estudio: “save homework in the English folder”; en la vida diaria: “make a vacation photo folder”. Se confunde con “file”: “file” es un archivo o documento individual; “folder” guarda varios. Frases comunes: “create a folder”, “folder name”, “shared folder”.
Matiz · Nuance
La traducción habitual es “carpeta”, tanto para el objeto escolar como para el contenedor digital. Sin embargo, “folder” no suele nombrar un archivador grande con anillas, que puede ser “binder”. En “Create a new folder”, se crea un espacio para organizar archivos, no un documento.
⚠️ Errores comunes en español
Los hablantes de español pueden confundir “folder” con “carpet” por la semejanza entre “carpet” y “carpeta”; sin embargo, “carpet” significa alfombra. Para el contenedor se dice “Open the folder”, no “Open the carpet”. El plural correcto es “folders”, sin añadir una sílaba como en “carpetas”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The folder is on my laptop.”
La carpeta está en mi laptop.
“The folder name is Class A.”
El nombre de la carpeta es Clase A.
Al hablar rápido, suena así
- name is→name‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Class A→class‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This folder has pictures.”
Esta carpeta tiene fotos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →