意味 · Meaning
愚かな人、ばか
使い方 · Usage
自分の失敗を自嘲気味に振り返る場面で使うのが最も安全です。カフェで同じメニューを二度注文してしまい “I felt like a fool.” とこぼすような使い方です。相手に見くびられたと感じたときに “Do you think I'm a fool?” と抗議する言葉としても出てきます。一方、他人を直接 “fool” と呼ぶと侮辱になるので、口論の最中は避けましょう。
ニュアンス · Nuance
判断力が足りず人に笑われる人、という響きが強い名詞です。“idiot” ほど乱暴ではないものの、相手をおとしめる語なので、その場にいない人に使うときも注意が必要です。動詞では「だます」の意味があり、「エイプリルフール」の “fool” もだまされる人のことです。日本語の「バカだなあ」のような愛情のこもった軽さはあまりありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「バカだなあ」を親しみのつもりで “You're a fool!” と言うと、本気の侮辱と受け取られかねません。冗談なら “You're so silly!” が無難です。「恥をかいた」も “I did a fool.” ではなく “I made a fool of myself.” と言います。
類義語との違い
idiot知能そのものを攻撃する響きがあり、“fool” よりずっと攻撃的。自分に使うと感情が高ぶった印象になる。
sillyかわいらしくたしなめる程度の語で、友人同士の冗談に向く。日本語の軽い「バカ」に近い感覚。
dummy主にアメリカの口語で、子ども同士の言い合いのような幼い響きがある。大人が使うとやや失礼。
clown道化師から転じて、場を茶化してふざける人。愚かさより真剣さに欠ける態度を責める語。
例文 · Examples
💡 lunch
“I felt like a fool after ordering twice.”
二度も注文してしまい、ばかみたいな気分になった。
💡 email
“Do you think I am a fool?”
私をばかだと思っているのですか？
🤝 interview
“Never call someone a fool during a disagreement.”
意見が対立しても、決して相手をばか呼ばわりしてはいけません。
よく使う組み合わせ · Collocations
feel like a fool自分がばかみたいに思える
make a fool of yourself恥をかく、笑いものになる
play the foolふざけて道化を演じる
nobody's fool簡単にはだまされない人
April Fools' Dayエイプリルフール
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →