Significado · Meaning
extremadamente frío; helado
Cómo se usa · Usage
Cuando el frio es tan intenso que "cold" parece insuficiente, se emplea "freezing". Es habitual al esperar el autobus en una manana helada, trabajar bajo un aire acondicionado demasiado fuerte o tener las manos entumecidas. Tambien puede referirse a una parte del cuerpo, como en "My feet are freezing". Como ya expresa un grado extremo, se dice "absolutely freezing" y no "very freezing".
Matiz · Nuance
“Freezing” equivale a “helado” o a “me muero de frío”, con un tono exagerado y emocional: “My hands are freezing”. En el parte meteorológico, en cambio, “below freezing” significa exactamente bajo cero, sin exageración.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “tengo frío” produce “I have freezing” o “I have cold”. En inglés se usa el verbo “be”: “I am freezing”. Además, “very freezing” suena mal porque el adjetivo ya es extremo; es mejor decir “absolutely freezing”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The dining room was freezing during lunch.”
El comedor estaba helado durante el almuerzo.
“Is your office still freezing this morning?”
¿Tu oficina sigue estando helada esta mañana?
“Bring a jacket because the interview room is freezing.”
Trae una chaqueta porque la sala de entrevistas está helada.
Al hablar rápido, suena así
- Bring a→bring‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- room is→room‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →