意味 · Meaning
凍えるほど寒い
使い方 · Usage
冷房が効きすぎたオフィスや真冬のバス停など、「寒い」を通り越して「凍えそう」と感じる瞬間に使います。気温だけでなく“My hands are freezing.”のように手足がかじかむ感覚にも使えます。会話では“It's freezing in here!”と、文句まじりの感嘆として耳にすることが特に多い語です。
ニュアンス · Nuance
もとは「水が凍るほど寒い」という意味で、“freeze”の“-ing”形が形容詞として定着したものです。実際は氷点下でなくても大げさに言うことが多く、感情のこもった表現です。ただし天気予報の“below freezing”は厳密に零度以下を指します。カタカナの「フリーズ」は画面が固まる意味で浸透していますが、その意味は“frozen”の担当です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「すごく寒い」の感覚で“It's very freezing today.”と言いがちですが、“freezing”自体が強い語なので“very”は付けません。強めるなら“absolutely freezing”です。また「凍える」を動詞と思い込んで“I'm freeze.”とする誤りも多く、正しくは“I'm freezing.”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The dining room was freezing during lunch.”
昼食時、食堂は凍えるほど寒かったです。
“Is your office still freezing this morning?”
今朝もオフィスは凍えるほど寒いですか？
“Bring a jacket because the interview room is freezing.”
面接室は凍えるほど寒いので、上着を持ってきてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →