Significado · Meaning
congelado; conservado a muy baja temperatura
Cómo se usa · Usage
Esta palabra aparece con frecuencia en los envases de alimentos conservados a temperaturas muy bajas, como verduras, carne o pizza congelada. También describe un lago o una tubería que se ha helado. Si el celular o la computadora deja de responder, es natural decir: "My screen is frozen."
Matiz · Nuance
Equivale a “congelado”, pero cubre más usos que en español: “My screen is frozen” es “la pantalla se colgó”, y “frozen wages” son salarios congelados. La idea central es algo inmóvil y rígido, no simplemente frío.
⚠️ Errores comunes en español
“The water is freezing” no significa “el agua está congelada”, sino “está muy fría”. Para el estado sólido se usa “The water is frozen”. Del mismo modo, los congelados del supermercado son “frozen food”, no “freezing food”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The frozen food arrived safely this morning.”
Los alimentos congelados llegaron en buen estado esta mañana.
“Have you ever prepared frozen meals at work?”
¿Alguna vez has preparado comidas congeladas en el trabajo?
“Keep all frozen products below this temperature.”
Mantén todos los productos congelados por debajo de esta temperatura.
Al hablar rápido, suena así
- Keep all→keep‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- temperature→ᴅemperature/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →