Significado · Meaning
Dinero reservado para un propósito específico
Cómo se usa · Usage
Fund se refiere a dinero reservado para un fin concreto, como el fondo de viaje de unos amigos, el fondo de mantenimiento de un edificio o una colecta para damnificados. En las noticias y los negocios también puede ser un fondo de inversión. Como verbo, "The city funded the project." indica que la ciudad proporcionó el financiamiento.
Matiz · Nuance
Un “fund” es dinero con etiqueta: “emergency fund” es un fondo de emergencia. Ojo: el español usa “fondos” para cualquier saldo (“no tengo fondos”), pero en inglés cotidiano se dice “I do not have money”; “funds” suena bancario.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “recaudar fondos” como “collect funds” suena poco natural; se dice “raise funds”. Y como verbo no necesita preposición: “The city funded the project”, no “The city funded to the project”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our travel fund now has enough money.”
Nuestro fondo para viajes ya tiene suficiente dinero.
“Did you manage the office fund before?”
¿Ha administrado antes el fondo de la oficina?
“Please add your donation to the community fund.”
Por favor, añada su donación al fondo comunitario.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- donation→donaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →