Significado · Meaning
prepararse a fondo para algo importante
Cómo se usa · Usage
Gear up for expresa preparación intensa antes de algo importante o pesado: temporada alta, examen, presentación, contratación grande. Tiene un tono activo y bastante cotidiano.
Matiz · Nuance
“Gear up for” sugiere ponerse en modo de acción y reunir recursos ante algo exigente. “The team is gearing up for the final” transmite intensidad y expectativa; para una preparación pequeña o rutinaria, “prepare” resulta más neutro.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We are gearing up to the launch” mezcla la “a” española con dos patrones ingleses. Se usa “We are gearing up for the launch” ante un sustantivo, o “We are gearing up to launch” ante un verbo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team is gearing up for the holiday rush.”
El equipo se está preparando para la temporada alta de las fiestas.
Al hablar rápido, suena así
- team is→team‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gearing up→gearing‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She geared up for the board presentation all week.”
Ella se preparó toda la semana para la presentación ante la junta.
Al hablar rápido, suena así
- geared up→geared‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We are gearing up for system testing on Monday.”
Nos estamos preparando para las pruebas del sistema el lunes.
Al hablar rápido, suena así
- gearing up→gearing‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- testing on→testing‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →