hilarious
Significado · Meaning
muy gracioso; que provoca mucha risa
Cómo se usa · Usage
¿Te mandaron un meme y terminaste llorando de risa? Ahí encaja hilarious. Se usa para algo que provoca carcajadas reales, no una simple sonrisa, como la anécdota de un amigo en una cena o un video viral. Ojo: en español hilarante suena algo formal, pero en inglés hilarious es palabra cotidiana. En los chats, un "That's hilarious!" equivale a escribir jajaja varias veces, y "You're hilarious" elogia el sentido del humor de alguien.
Matiz · Nuance
“Hilarious” no equivale del todo a “hilarante”: la palabra española suena algo culta, mientras que la inglesa es coloquial y muy frecuente en chats. Expresa risa a carcajadas, más que “funny”. Dicha con tono seco, “Oh, hilarious” es pura ironía.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I am hilarious” para expresar que algo te hizo mucha gracia cambia el sentido: significa que tú haces reír a los demás. Lo correcto es “I found it hilarious”. Tampoco conviene “very hilarious”, porque ya es un adjetivo extremo; mejor “totally hilarious”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The video you sent was absolutely hilarious.”
El video que me mandaste fue graciosísimo.
“What makes a simple story hilarious to you?”
¿Qué hace que una historia sencilla te parezca divertidísima?
Al hablar rápido, suena así
- makes a→makes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make the final example hilarious but still appropriate.”
Haz que el último ejemplo sea muy gracioso, pero que siga siendo apropiado.
Al hablar rápido, suena así
- final example→final‿exampleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- still appropriate→still‿appropriateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →