意味 · Meaning
事前の知らせ、注意喚起
使い方 · Usage
予定変更、遅延、注意点などを、相手が驚いたり困ったりする前に知らせる場面で使います。職場のチャットで会議変更を伝えるとき、顧客に納品の遅れを予告するとき、友人に交通渋滞を知らせるときなどに自然です。“Thanks for the heads-up.”なら、前もって知らせてくれたことへの感謝を表します。名詞では通常ハイフンを入れ、気軽で配慮のある事前連絡を指します。
ニュアンス · Nuance
「注意喚起」と訳すと危険を警告する硬い語に見えますが、実際には「念のため先に知らせておくね」という軽い情報共有にもよく使います。“alert”ほど緊急性は高くなく、“advance notice”ほど公式でもありません。一方、“Heads up!”と単独で叫ぶ場合は、飛んでくる物などへの即時の警告になります。文脈によって親切な予告から短い危険警告まで幅があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナ感覚で一語の“headsup”と書かず、名詞や形容詞では“heads-up”とします。可算名詞なので、“Give me heads-up.”ではなく、“Give me a heads-up.”と冠詞が必要です。また、「事前に知らせる」という日本語につられて動詞扱いし、“Please heads-up me.”とは言いません。“Please give me a heads-up.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Just a heads-up: the office entrance will be closed tomorrow.”
お知らせですが、明日オフィスの入り口は閉まります。
“Thanks for the heads-up about the agenda change.”
議題の変更を事前に知らせてくれてありがとう。
“She gave me a heads-up that the cafe is cash-only.”
彼女はそのカフェが現金のみだと事前に教えてくれました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →