Significado · Meaning
calefactor
Cómo se usa · Usage
“Heater” se refiere a un aparato que produce calor para calentar un cuarto, agua u otra cosa; en casa suele ser un calefactor. En la oficina, prendes a heater bajo el escritorio; al estudiar en un dormitorio, revisas the room heater; en la vida diaria, usas a portable heater en una noche fría. No es “air conditioner”, que enfría; “furnace” es un sistema grande. Frase usual: turn on the heater.
Matiz · Nuance
“Heater” suele designar un aparato que produce calor, mientras que “heating” puede referirse al sistema de calefacción completo. Así, “The heater is broken” apunta a un equipo concreto; “The heating isn’t working” describe un problema más general del edificio.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The heater is hotting the room” es incorrecto: “hot” no funciona así como verbo. Se dice “The heater is heating the room”. También suele omitirse el artículo por asociación con expresiones generales como “calefacción”; para un aparato concreto corresponde “Turn on the heater”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The heater is near the window.”
El calefactor está cerca de la ventana.
“The heater makes the room warm.”
El calefactor calienta la habitación.
“Please check the heater.”
Por favor, revisa el calefactor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →