Nghĩa · Meaning
cực kỳ buồn cười, khiến người ta cười phá lên
Cách dùng · Usage
Bạn xem một video TikTok bạn thân gửi và cười đến chảy nước mắt, đó chính là lúc dùng hilarious. Tính từ này dành cho thứ khiến người ta bật cười thành tiếng, mạnh hơn nhiều so với chỉ hơi buồn cười, ví dụ một câu chuyện ở bữa nhậu cuối tuần. Trên Messenger, chỉ cần nhắn "That's hilarious!" là đủ thay cho cả tràng haha. Khi nói "You're hilarious" với ai đó, bạn đang khen khiếu hài hước của họ.
Sắc thái · Nuance
“Hilarious” mạnh hơn hẳn “funny”: nó tả thứ khiến bạn cười to thành tiếng, kiểu “buồn cười muốn xỉu”. Giọng thân mật, hợp với tin nhắn và bình luận. Nếu nói đều đều “Oh, hilarious” thì đó là mỉa mai: chẳng buồn cười chút nào.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I was hilarious” hay bị dùng với ý “tôi thấy buồn cười”, nhưng thực ra nó nghĩa là “tôi làm người khác cười”. Hãy nói “I found it hilarious”. Ngoài ra, dịch thẳng chữ “rất” thành “very hilarious” nghe gượng; nên dùng “absolutely hilarious”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The video you sent was absolutely hilarious.”
Video bạn gửi buồn cười hết sức luôn.
“What makes a simple story hilarious to you?”
Với bạn, điều gì khiến một câu chuyện đơn giản trở nên cực kỳ buồn cười?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- makes a→makes‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Make the final example hilarious but still appropriate.”
Hãy làm cho ví dụ cuối thật buồn cười nhưng vẫn phù hợp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- final example→final‿exampleNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- still appropriate→still‿appropriateNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →