in all fairness
Significado · Meaning
considerando justamente todas las circunstancias
Cómo se usa · Usage
Al evaluar a una persona o un resultado, esta fórmula introduce un dato que merece consideración y que puede suavizar una crítica previa. En una reunión sobre un proyecto atrasado, por ejemplo, permite recordar que hubo recortes o cambios impuestos desde fuera y orienta la conversación hacia un juicio más equilibrado.
Matiz · Nuance
“In all fairness” introduce una consideración que corrige o suaviza un juicio anterior sin absolver por completo a nadie. Funciona como marcador discursivo: “In all fairness, Marta was not told about the change.”
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “In all justice, the deadline was impossible” por semejanza con “en justicia” no resulta idiomático; corresponde “In all fairness”. Con una persona se añade “to”: “In all fairness to Ana, she received no instructions.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“In all fairness, the previous team inherited a platform already nearing obsolescence.”
Para ser justos, el equipo anterior heredó una plataforma que ya estaba a punto de quedar obsoleta.
Al hablar rápido, suena así
- In all→in‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- team inherited→team‿inheritedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- platform already→platform‿alreadyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nearing obsolescence→nearing‿obsolescenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In all fairness to Maya, nobody told her that the deadline had changed.”
Siendo justos con Maya, nadie le avisó que la fecha límite había cambiado.
Al hablar rápido, suena así
- In all→in‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In all fairness, the server warned us that the kitchen was overwhelmed.”
Para ser justos, el mesero nos advirtió que la cocina estaba desbordada.
Al hablar rápido, suena así
- In all→in‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- warned us→warned‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was overwhelmed→was‿overwhelmedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →