Significado · Meaning
trabajo, empleo
Cómo se usa · Usage
Job se refiere a un puesto concreto por el que te pagan o en el que tienes responsabilidades definidas. En el trabajo: start a new job in marketing. En la escuela: get a part-time job after classes. En la vida diaria: lose a weekend job at a cafe. Se confunde con work: work puede ser la actividad o el lugar; job es el puesto. Career es más largo plazo. Frase común: look for a job.
Matiz · Nuance
“Job” alude a un puesto concreto o a una tarea delimitada, mientras que “work” presenta el trabajo como actividad general. Así, “I have a job” significa que se tiene empleo, pero “I have work to do” indica que quedan tareas pendientes.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I have a work” para traducir “tengo trabajo” suele ser incorrecto: se dice “I have a job” si se habla de empleo y “I have work” si se trata de tareas. Además, al ser contable, “job” exige artículo en “She found a good job”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I like my new job.”
Me gusta mi nuevo trabajo.
“She found a job in the city.”
Ella encontró un trabajo en la ciudad.
Al hablar rápido, suena así
- found a→found‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- job in→job‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He did a good job on the report.”
Él hizo un buen trabajo con el informe.
Al hablar rápido, suena así
- did a→did‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- job on→job‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →