Significado · Meaning
seguir teniendo o guardar algo
Cómo se usa · Usage
Piensa en el cajero que te pide guardar el ticket por si necesitas una devolución, o en el contrato de alquiler que conviene conservar: ahí encaja este verbo. Si intentas devolver algo prestado y te dicen "You can keep it.", significa «quédatelo». También sirve para mantener una situación, como "Keep the door open.", y para animar a alguien a seguir: "Keep going."
Matiz · Nuance
“Keep” no equivale siempre a “guardar”: también significa mantener un estado o cumplir un compromiso. “Keep a promise” es cumplir una promesa, y “Keep calm” es mantener la calma, no guardarla en un cajón.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I keep money every month” no significa ahorrar; el verbo adecuado es “save”: “I save money every month”. Otro error es calcar “guardar silencio” como “keep silence”; lo natural es decir “keep quiet”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You can keep this copy for your records.”
Puedes guardar esta copia para tus archivos.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where do you keep your important papers?”
¿Dónde guardas tus documentos importantes?
“Keep your ticket until the trip ends.”
Guarda tu boleto hasta que termine el viaje.
Al hablar rápido, suena así
- ticket until→ticket‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- trip ends→trip‿endsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →