意味 · Meaning
仕事、職
使い方 · Usage
賃金を得る具体的な職や、一つのまとまりを持つ仕事を表します。就職活動では“find a job”、採用されたら“get a job”、職を失ったら“lose a job”と言います。数えられる名詞なので、単数では通常“a job”のように冠詞が必要です。“do a good job”は「よい仕事をする」から転じて、子どもや同僚を褒める場面にも使える表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「仕事」は職業と作業の両方を表しますが、英語では“job”と“work”を区別します。“job”は一つの職、職場での役割、個別の作業など境界のあるものです。“I have a job”は職に就いていることを示します。一方、“I have work”は処理すべき仕事があるという意味です。長期的な職業人生を語る“career”より、具体的で現在的な響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「仕事がある」を機械的に“I have a work”とすると不自然です。職に就いているなら“I have a job”、作業が残っているなら“I have work to do”と言います。また、“job”は数えられるため、「よい仕事に就いた」は“I got good job”ではなく“I got a good job”です。「仕事を探す」に“search a job”ではなく“look for a job”もよく使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I like my new job.”
私は新しい仕事が好きです。
“She found a job in the city.”
彼女は街で仕事を見つけました。
“He did a good job on the report.”
彼は報告書をよくやりました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →