Significado · Meaning
mantener la calma
Cómo se usa · Usage
Ante una emergencia, una queja agresiva, un examen decisivo o un problema inesperado, esta expresión anima a controlar las emociones y actuar con serenidad. También sirve para describir a quien mantiene el juicio y responde de manera estable pese a la presión del momento.
Matiz · Nuance
“Keep calm” pide conservar la serenidad pese a una situación tensa; no describe necesariamente el paso desde la agitación hasta la calma. Como orden breve puede sonar firme, aunque en una emergencia funciona como indicación tranquilizadora. “Calm down” destaca el cambio de estado y puede percibirse como más brusco.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “Keep you calm” suele aparecer al trasladar una construcción pronominal, pero la orden normal es “Keep calm”. Asimismo, “calm” permanece sin variación en “They kept calm”; no adopta plural ni género como “tranquilos” o “tranquilas”. “Keep calmly” tampoco sirve, porque aquí se necesita un adjetivo de estado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The receptionist kept calm during the emergency.”
El recepcionista mantuvo la calma durante la emergencia.
“How do you keep calm with a difficult customer?”
¿Cómo mantiene la calma con un cliente difícil?
“Keep calm and guide everyone toward the nearest exit.”
Mantenga la calma y guíe a todos hacia la salida más cercana.
Al hablar rápido, suena así
- calm and→calm‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- guide everyone→guide‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nearest exit→nearest‿exitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →