意味 · Meaning
困難な状況でも落胆せず、勇気を保つ
使い方 · Usage
試験の不合格、失恋、業績悪化などで落ち込んでいる人に、希望や勇気を失わないでほしいと励ますときに使います。また、苦境にある本人が気丈な態度を保ったと述べることもできます。親しみのある温かな表現ですが、深刻な喪失を経験した直後に共感を示さず言うと、悲しみを軽視しているように聞こえます。相手との関係や声をかける時期への配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
うつむかずに顎を上げた姿から、困難の中でも自信と希望を保つ様子を連想させます。問題がすぐ解決すると約束するのではなく、心を折らずに持ちこたえてという励ましです。日本語の「顎を上げる」は疲れて姿勢が崩れる意味にもなるため、そのままの感覚では捉えられません。“cheer up”より忍耐を促す響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
身体部位なので定冠詞を使うと考え、“Keep the chin up”としがちですが、誰の顎かを示す所有格が必要で、“Keep your chin up”と言います。また、主語が複数でも各人の顎をまとめて複数形にせず、“They kept their chin up”が自然です。日本語の「顎を上げ続ける」という動作の指示ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Despite the disappointing figures, the founder kept her chin up.”
期待外れの数字にもかかわらず、創業者は気丈に振る舞いました。
“Can the team keep its chin up after losing its biggest account?”
最大の取引先を失った後も、チームは前向きでいられるでしょうか？
“Keep your chin up; one bad interview doesn't define you.”
元気を出して。面接を一度失敗したくらいで、あなたの価値は決まらないよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →