Significado · Meaning
mujer
Cómo se usa · Usage
Funciona de forma parecida a decir «la señora» con respeto cuando se habla de una mujer que no conocemos. En un restaurante se oye "the lady at the next table", y un profesor puede presentar a una visitante con "This lady is our guest today." También aparece en la puerta del baño de mujeres (Ladies) y al inicio de los discursos: "Ladies and gentlemen".
Matiz · Nuance
“Lady” no equivale a cualquier “mujer”: suena más cortés, como “señora” o “dama”, y además funciona como título nobiliario, por ejemplo “Lady Diana”. En cambio, “lady doctor” hoy se considera anticuado e incluso condescendiente; basta con “a doctor”.
⚠️ Errores comunes en español
Llamar a una desconocida con “Lady!”, imitando el vocativo “¡Señora!”, resulta brusco en inglés; mejor “Excuse me, madam”. Otro tropiezo es el plural “ladys”, cuando la forma correcta es “ladies”, igual que “city” pasa a “cities”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This lady teaches math at our school.”
Esta mujer enseña matemáticas en nuestra escuela.
“Do you know the lady beside our teacher?”
¿Conoces a la mujer que está al lado de nuestro maestro?
“Ask the lady where students eat lunch.”
Pregúntale a la mujer dónde almuerzan los estudiantes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →