Nghĩa · Meaning
phụ nữ
Cách dùng · Usage
Khi muốn nói về một người phụ nữ lạ một cách lịch sự, người bản xứ thường chọn lady, gần giống cách ta gọi "cô" hay "bà" cho phải phép. Ở nhà hàng, bạn có thể nói "the lady at the next table" để chỉ vị khách bàn bên. Biển nhà vệ sinh ghi Ladies, và bài phát biểu thường mở đầu bằng "Ladies and gentlemen".
Sắc thái · Nuance
“Lady” lịch sự và trang trọng hơn “woman”, gần với cách nói kính trọng “quý bà” hay “bà ấy”. Tuy vậy, ghép trước nghề nghiệp như “lady doctor” nay bị coi là lỗi thời, thậm chí coi thường; chỉ cần nói “a doctor”. Biển “Ladies” ở nhà vệ sinh nghĩa là khu dành cho nữ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Gọi người lạ “Hey, lady!” theo kiểu “Này chị ơi” lại nghe thô lỗ và thiếu tôn trọng. Nên nói “Excuse me, madam” hoặc chỉ “Excuse me”. Lỗi khác là quên số nhiều: “two lady” phải viết “two ladies”, vì tiếng Việt không đổi hình thức danh từ khi đếm.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“This lady teaches math at our school.”
Người phụ nữ này dạy toán ở trường chúng tôi.
“Do you know the lady beside our teacher?”
Bạn có biết người phụ nữ bên cạnh giáo viên của chúng ta không?
“Ask the lady where students eat lunch.”
Hãy hỏi người phụ nữ đó xem học sinh ăn trưa ở đâu.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →