let the cat out of the bag
Significado · Meaning
revelar un secreto sin querer, irse de la lengua
Cómo se usa · Usage
“Let the cat out of the bag” se usa cuando alguien revela un secreto antes de tiempo, muchas veces sin querer. En el trabajo: adelantar una reestructura. En la escuela: contar la sorpresa de una ceremonia. En casa: mencionar una fiesta sorpresa. No es igual que “tell a secret”, porque aquí suele haber descuido o consecuencias. Una combinación típica es “accidentally let the cat out of the bag.”
Matiz · Nuance
“Tom let the cat out of the bag before the party” describe una indiscreción, a menudo accidental, que arruina una sorpresa. Se parece a “irse de la lengua”, pero es informal y juguetón; para revelar información confidencial deliberadamente convienen otros verbos.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “sacar el gato de la bolsa” puede llevar a decir “take the cat out of the bag”, pero la forma fija usa “let”. En “Luis let the cat out of the bag”, el pasado también es “let”, nunca “letted”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Someone let the cat out of the bag about the layoffs.”
Alguien se fue de la lengua sobre los despidos.
Al hablar rápido, suena así
- cat out→cat‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bag about→bag‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't let the cat out of the bag—it's a surprise party.”
No reveles el secreto: es una fiesta sorpresa.
Al hablar rápido, suena así
- cat out→cat‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bag it's→bag‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She accidentally let the cat out of the bag about the engagement.”
Ella accidentalmente dejó escapar el secreto del compromiso.
Al hablar rápido, suena así
- cat out→cat‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bag about→bag‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →