let the cat out of the bag
Nghĩa · Meaning
vô tình để lộ bí mật
Cách dùng · Usage
“Let the cat out of the bag” xuất hiện khi một bí mật bị lộ, thường là do ai đó nói hớ trước thời điểm thích hợp. Ở công ty: tiết lộ kế hoạch sa thải. Trong lớp: nói trước đáp án bài kiểm tra. Đời thường: lỡ kể về tiệc sinh nhật bất ngờ. Đừng nhầm với “tell a secret”: cụm này nhấn mạnh sự vô tình hoặc làm hỏng bất ngờ. Cụm quen thuộc: “accidentally let the cat out of the bag.”
Sắc thái · Nuance
“Mia let the cat out of the bag about the wedding” gợi một lần lỡ miệng làm lộ điều đang được giữ kín. Thành ngữ này thân mật và thường hơi hài hước; với bí mật quân sự hay dữ liệu mật, “disclose” hoặc “leak” phù hợp hơn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Lan let cat out of bag” thiếu các mạo từ cố định; phải là “Lan let the cat out of the bag”. Vì tiếng Việt không có hệ thống mạo từ tương ứng, người học dễ lược “the”; cũng cần chia quá khứ là “let”, không thêm “-ed”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Someone let the cat out of the bag about the layoffs.”
Ai đó đã để lộ bí mật về việc sa thải.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- cat out→cat‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- bag about→bag‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Don't let the cat out of the bag—it's a surprise party.”
Đừng để lộ bí mật nhé — đó là tiệc bất ngờ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- cat out→cat‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- bag it's→bag‿it'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“She accidentally let the cat out of the bag about the engagement.”
Cô ấy vô tình để lộ chuyện đính hôn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- cat out→cat‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- bag about→bag‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →