leave room for adjustment
Significado · Meaning
dejar margen para ajustes
Cómo se usa · Usage
Se dice al planear sin cerrar todo de forma rígida: un calendario puede retrasarse, un presupuesto puede cambiar o un borrador puede modificarse tras recibir comentarios.
Matiz · Nuance
“Leave room for adjustment” transmite flexibilidad prevista de antemano, sobre todo en presupuestos, calendarios y acuerdos. “We left room for adjustment in the schedule” no significa improvisar sin límites, sino reservar un margen razonable para cambios posteriores.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “leave space to adjustments” mezcla las correspondencias de “para” y “a”; la combinación idiomática es “leave room for adjustment”. En “The contract leaves room for adjustment”, “room” es incontable, por lo que añadir “a” cambia el sentido hacia una habitación física.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The timeline leaves room for adjustment if approvals are slow.”
El cronograma deja margen para ajustes si las aprobaciones se retrasan.
Al hablar rápido, suena así
- for adjustment→for‿adjustmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- if approvals→if‿approvalsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I left room for adjustment in the draft budget.”
Dejé margen para ajustes en el borrador del presupuesto.
“Our plan leaves room for adjustment after feedback.”
Nuestro plan deja margen para ajustes después de los comentarios.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →