Significado · Meaning
hacer que el ambiente o una persona se relaje y se sienta cómoda
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien se relaja y actúa con más naturalidad, o cuando baja la tensión en una entrevista, cita o reunión difícil. También puede referirse al cuerpo antes de hacer ejercicio.
Matiz · Nuance
“Loosen up” describe un cambio visible desde la rigidez hacia una actitud más espontánea. “Everyone loosened up after the joke” indica que el grupo perdió la incomodidad inicial. “Relax” es más amplio y puede referirse simplemente a descansar o tranquilizarse.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “You should loosen yourself up” calca el reflexivo de “relajarse”; normalmente basta “You should loosen up”. También conviene evitar “The atmosphere was loosened up” cuando el cambio ocurrió solo: “The atmosphere loosened up” resulta más natural y dinámico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A simple question helped the candidate loosen up.”
Una pregunta sencilla ayudó al candidato a relajarse.
Al hablar rápido, suena así
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- loosen up→loosen‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The joke loosened up the room before the hard topic.”
El chiste relajó el ambiente antes del tema difícil.
“She loosened up after the first few minutes.”
Ella se relajó después de los primeros minutos.
Al hablar rápido, suena así
- loosened up→loosened‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →