Significado · Meaning
pérdida, perjuicio
Cómo se usa · Usage
En las noticias financieras, loss suele nombrar el dinero perdido por una empresa cuando los gastos superan los ingresos, como en "The company reported a loss." También aparece en weight loss, hearing loss y mensajes de condolencia por la muerte de un ser querido. Por eso puede referirse al resultado de perder dinero, peso, una capacidad o a una persona importante.
Matiz · Nuance
“Loss” abarca la “pérdida” en todos sus sentidos: dinero, peso, audición o un ser querido. “I am so sorry for your loss” es el pésame estándar, sin nombrar la muerte. En cambio, “be at a loss” no habla de perder nada: equivale a “no saber qué hacer”.
⚠️ Errores comunes en español
“The company had losses of money” repite lo obvio; basta con “The company made a loss” o “posted a loss”. También se confunde “lose” con “loose” (suelto), que en boca española suenan igual, y se escribe “I loose my keys” en vez de “I lose my keys”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company reported a small loss this month.”
La empresa informó de una pequeña pérdida este mes.
“Did the loss change our lunch budget?”
¿Esa pérdida cambió nuestro presupuesto para el almuerzo?
“Explain the reason for the loss in your email.”
Explica el motivo de la pérdida en el correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- loss in→loss‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →