lose connection
Significado · Meaning
perder la conexión a Internet
Cómo se usa · Usage
Se emplea cuando el acceso a la red se interrumpe de repente durante una entrevista virtual, una llamada con un cliente o una transmisión. También describe lo que ocurre si el teléfono pierde la señal en el metro, dentro de un ascensor o al atravesar una zona con poca cobertura.
Matiz · Nuance
“Lose connection” presenta la interrupción como algo involuntario después de haber estado conectado. Se distingue de “disconnect”, que también puede describir una acción deliberada. Sin artículo suele hablarse de conectividad general; “the connection” apunta a un enlace concreto.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We lost the connection with the server” refleja la preferencia por “con”, pero la combinación más habitual es “We lost connection to the server”. Otro error es usar “loosed” como pasado; “lose” es irregular y la forma correcta es “lost”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We lost connection halfway through the client call.”
Perdimos la conexión a mitad de la llamada con el cliente.
“What would you do if you lost connection during an online interview?”
¿Qué haría si perdiera la conexión durante una entrevista en línea?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- during an→during‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- online interview→online‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Save your work locally in case you lose connection.”
Guarde su trabajo en el dispositivo por si pierde la conexión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →