Significado · Meaning
perder, extraviar
Cómo se usa · Usage
Si alguien no encuentra las llaves despues de viajar en autobus, deja olvidada la cartera o ya no conserva un documento, puede usar lose. El verbo tambien sirve para hablar de perder un partido, clientes, confianza o una oportunidad que se tenia. En expresiones como lose one's balance y lose one's way, se refiere respectivamente a perder el equilibrio y desorientarse.
Matiz · Nuance
“Lose” presenta la pérdida de algo que antes se tenía, desde unas llaves hasta un empleo o la confianza. “Misplace” suele indicar que un objeto está temporalmente mal ubicado, mientras que “miss” expresa una oportunidad no aprovechada o la ausencia afectiva de alguien.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I have lost the train” para indicar que no se llegó a tiempo reproduce el uso amplio de “perder”; en inglés resulta natural “I missed the train”. También aparece “I losed my wallet”, pero el pasado irregular correcto es “I lost my wallet”, no una forma terminada en “-ed”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I sometimes lose my keys on busy mornings.”
A veces pierdo las llaves en las mañanas ajetreadas.
Al hablar rápido, suena así
- sometimes→someᴅimes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- keys on→keys‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could we lose customers with this new price?”
¿Podríamos perder clientes con este nuevo precio?
“Do not lose the meeting notes.”
No pierdas las notas de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →