Significado · Meaning
lonchera
Cómo se usa · Usage
Lunch box nombra el recipiente o bolsa donde se lleva la comida del mediodía, muy común para escuela u oficina. En el trabajo: pack a lunch box es preparar comida para llevar; en la escuela: leave your lunch box in class es olvidarla en el salón; en casa: wash the lunch box es lavarla. No es lunch, que es la comida misma. También puede decirse lunch bag si es bolsa. Frases comunes: kids’ lunch box, lunch box ideas.
Matiz · Nuance
En varias regiones, “lonchera” puede sugerir tanto el recipiente como lo que lleva dentro, pero “lunch box” se centra en el contenedor. “She opened her lunch box” describe abrirlo; para la comida se dice “She ate her lunch”, sin afirmar que comió la caja.
⚠️ Errores comunes en español
Al trasladar directamente “comer la lonchera”, algunos estudiantes dicen “I ate my lunch box”, que en inglés suena como si hubieran comido el recipiente. La forma correcta es “I ate my lunch”. Para el objeto sí vale “I put the lunch box on the table”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My lunch box is in the fridge.”
Mi lonchera está en el refrigerador.
“I brought a lunch box today.”
Hoy traje una lonchera.
“Someone left a lunch box in the kitchen.”
Alguien dejó una lonchera en la cocina.
Al hablar rápido, suena así
- left a→left‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- box in→box‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →