Significado · Meaning
cartas y paquetes enviados o recibidos por correo postal
Cómo se usa · Usage
Al revisar el buzón de casa, mail puede abarcar cartas personales, facturas, publicidad y otros envíos postales. En el inglés estadounidense suele funcionar como nombre incontable al hablar de recibir o mandar algo por correo. Dentro de una empresa, el contexto permite saber si se trata de correo físico, correspondencia interna o, en ocasiones, correo electrónico.
Matiz · Nuance
“Mail” se refiere colectivamente a la correspondencia y normalmente es incontable, a diferencia de “carta” o “paquete”. En inglés estadounidense abarca el sistema postal y sus envíos; como verbo, “mail” significa despachar algo por correo.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “a mail” como copia directa de “un correo” puede confundir correo postal con mensaje electrónico. Para una carta concreta, diga “I got a letter”; para correspondencia en conjunto, use “I got some mail”, sin pluralizar “mail”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The mail comes while we eat lunch.”
El correo llega mientras almorzamos.
“Did you get my letter in the mail?”
¿Recibiste mi carta por correo?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- letter→leᴅerSuena “lerer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please check your mail before the interview.”
Por favor, revise el correo antes de la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →