意味 · Meaning
弁当箱
使い方 · Usage
昼食を入れて学校や職場、行楽先へ持って行くための容器を指します。子どもが通学時に持つ箱、会社員が朝に詰める保存容器、ピクニックへ運ぶ昼食用ケースなどに使えます。話の中心は中の料理ではなく、それを入れる箱です。そのため、ふたを開ける、洗う、かばんに詰めるという動作とよく結び付きます。中身を食べたことを言う場合は “lunch” を使い、容器を扱う場合に “lunch box” を使い分けます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「お弁当」は料理と容器の両方を指せますが、“lunch box” は基本的に昼食を入れる容器です。英語圏では子どもの学校用品という印象を伴うこともあるものの、大人用の容器にも使えます。日本語の「ランチボックス」にはしゃれた持ち帰り弁当という響きもありますが、英語では商品の高級感を示しません。表記は地域や商品によって “lunchbox” と一語になる場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「お弁当を食べた」をそのまま “I ate my lunch box” とすると、箱まで食べた意味になります。料理を食べたなら “I ate my lunch”、箱を開けたなら “I opened my lunch box” と言います。また、食事を詰める動作では “pack a lunch box” が使えますが、空箱を単にかばんへ入れた意味と区別したいときは、中身について具体的に補うと誤解を防げます。
類義語との違い
例文 · Examples
“My lunch box is in the fridge.”
私の弁当箱は冷蔵庫にあります。
“I brought a lunch box today.”
今日はお弁当を持ってきました。
“Someone left a lunch box in the kitchen.”
誰かがキッチンに弁当箱を置き忘れました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →