Significado · Meaning
buzón de correo
Cómo se usa · Usage
Mail box se usa para el buzón físico donde llegan cartas o avisos. En trabajo: leave the form in the mail box de recepción. En estudio: un estudiante revisa el mail box del dormitorio por documentos. En la vida diaria: the letter is in the mail box. No es lo mismo que inbox: inbox es digital; mail box suele ser un objeto real. Frases: check the mail box, mailbox key.
Matiz · Nuance
“Buzón de correo” no siempre distingue físico y digital; mail box aquí apunta a una caja real para cartas. La forma de una palabra, mailbox, es más común en inglés actual.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir siempre “buzón” como “mailbox” confunde el lugar de recepción con el de envío. En “The letter carrier left it in my mailbox”, es el buzón privado; para depositar una carta en uno público conviene “Put it in the postbox” en inglés británico o “collection box” en Estados Unidos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The letter is in the mail box.”
La carta está en el buzón.
Al hablar rápido, suena así
- letter→leᴅerSuena “lerer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is in→is‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I check the mail box each morning.”
Reviso el buzón cada mañana.
“The mail box is near the front desk.”
El buzón está cerca de la recepción.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →