意味 · Meaning
郵便受け
使い方 · Usage
手紙、はがき、請求書などの郵便物を受け取るため、家の前や集合住宅の共用部に設置された箱を指します。郵便物が届いているか確認する、配達員が封筒を入れる、鍵を開けて中身を取り出す、といった場面で使います。電子メールの保管領域を指す場合もありますが、日常の住宅の話では実物の郵便受けが中心です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ポスト」は、受け取る郵便受けと投函用の公衆郵便箱の両方を指せますが、英語では区別が必要です。“mailbox”は特定の家や利用者に割り当てられた受取箱を表すことが多い語です。なお、一般的な綴りは一語の“mailbox”です。電子メールの文脈では、アカウント全体の保管領域を表すこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ポストへ手紙を出す」から、街頭の投函箱も常に“mailbox”と呼びがちです。地域差はありますが、投函専用なら“postbox”や“collection box”が明確です。また、“inbox”は電子メールの受信箱で、家の郵便受けとは別です。入力語のように二語で書かれる例もありますが、通常は“mailbox”と一語で綴ります。
類義語との違い
mailbox個人や住所に割り当てられ、手紙を受け取る箱を指す一般的な語です。
postbox主に手紙を投函して郵便事業者へ送るための、公衆用の箱を指します。
inbox電子メールやメッセージアプリで、受信した内容が入る場所を表します。
mail slot扉や壁に設けられ、郵便物を室内へ差し入れる細長い投入口です。
例文 · Examples
💡 email
“The letter is in the mail box.”
手紙は郵便受けの中にあります。
🤝 interview
“I check the mail box each morning.”
私は毎朝郵便受けを確認します。
📊 presentation
“The mail box is near the front desk.”
郵便受けはフロントデスクの近くにあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
check the mailbox郵便受けを確認する
an empty mailbox空の郵便受け
put mail in the mailbox郵便物を郵便受けに入れる
a locked mailbox鍵付きの郵便受け
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →