make a judgment call
Significado · Meaning
decidir según el propio criterio ante la situación
Cómo se usa · Usage
Make a judgment call significa decidir con criterio propio cuando falta información: responder a un cliente que espera, manejar un problema urgente o decidir si se pospone una junta.
Matiz · Nuance
“Make a judgment call” encaja cuando no existe una regla capaz de resolver por sí sola una situación incierta. En “The nurse made a judgment call and called the doctor”, se destaca una decisión responsable basada en el criterio profesional, no una opinión arbitraria ni una sentencia judicial.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente llamada produce errores como “make a call of judgment”. La expresión fija es “make a judgment call”, donde “call” significa decisión. Además, no se dice “take a judgment call” por analogía con tomar una decisión; en inglés el verbo habitual aquí es “make”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We had to make a judgment call with limited information.”
Tuvimos que decidir según nuestro criterio con información limitada.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- limited→limiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- information→informaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If the client is waiting, make a judgment call and reply.”
Si el cliente está esperando, usa tu criterio y responde.
Al hablar rápido, suena así
- client is→client‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- call and→call‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The case study shows when to make a judgment call.”
El caso de estudio muestra cuándo decidir según el propio criterio.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →