意味 · Meaning
状況を見て自分の判断で決める
使い方 · Usage
規則や数値だけでは答えが決まらない状況で、担当者が事情、危険、優先順位などを考え、自らの責任で決定するときに使います。例外的な返金を認める、悪天候で催しを中止する、安全上の理由で作業を止めるといった場面が典型です。唯一の正解ではなく、その時点の情報を基に行う現場的な裁量判断を表します。
ニュアンス · Nuance
「状況を見て判断する」に近く、“call”は電話ではなく「決定」を意味します。客観的な規則を適用するだけの処理より、複数の価値や危険を比べる場面に向きます。日本語の「ジャッジ」は勝敗判定を連想させやすいものの、ここでは不確実な状況での実務判断です。結果が外れても、判断時には合理的だったという含みを持てます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“call”を電話と解釈して“make a judgment phone call”とするのは誤りです。また、“make a judgment calling”とも言いません。“The manager made a judgment call.”のように固定した名詞句で使います。綴りは米国式の“judgment”と英国式の“judgement”の両方がありますが、一つの文書内では混在させず統一します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We had to make a judgment call with limited information.”
限られた情報の中で、自分の判断で決めなければなりませんでした。
“If the client is waiting, make a judgment call and reply.”
顧客が待っているなら、状況を判断して返信してください。
“The case study shows when to make a judgment call.”
その事例研究は、いつ自分の判断で決めるべきかを示しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →