make a mountain out of a molehill
Significado · Meaning
Exagerar un problema menor y hacerlo parecer mucho más grave
Cómo se usa · Usage
Si un amigo entra en pánico porque el proyecto se retrasó apenas un día, o una compañera trata una errata en un correo como si fuera una crisis, esta expresión sirve para señalar la reacción exagerada. Equivale bastante a nuestro "hacer una tormenta en un vaso de agua". Un ejemplo natural sería: "A one-day delay is inconvenient, but let's not make a mountain out of a molehill." Suena coloquial y encaja en conversaciones cotidianas con amigos o colegas. Ojo: si el daño es real y grave, usarla puede parecer que desprecias la preocupación de la otra persona.
Matiz · Nuance
“Make a mountain out of a molehill” representa una reacción que convierte una dificultad mínima en una crisis enorme. A diferencia de “exaggerate”, añade una imagen humorística y cierto fastidio hacia quien dramatiza. Conviene evitarla si el daño es serio, pues puede invalidar una preocupación legítima.
⚠️ Errores comunes en español
La versión “make a mountain of a molehill” parece lógica por correspondencia con “hacer de algo”, pero rompe la locución: debe usarse “out of”. También se confunden los artículos por el género español; en inglés ambos nombres llevan “a”, como en “She made a mountain out of a molehill”.
Oraciones de ejemplo · Examples
“A one-day delay is inconvenient, but let's not make a mountain out of a molehill.”
Un retraso de un día es incómodo, pero no hagamos una montaña de un grano de arena.
Al hablar rápido, suena así
- is inconvenient→is‿inconvenientEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mountain out→mountain‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of a→of‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When has a colleague made a mountain out of a molehill?”
¿Cuándo ha hecho un colega una montaña de un grano de arena?
Al hablar rápido, suena así
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mountain out→mountain‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of a→of‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep the defect in perspective; don't make a mountain out of a molehill.”
Mantenga el defecto en perspectiva; no haga una montaña de un grano de arena.
Al hablar rápido, suena así
- defect in→defect‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mountain out→mountain‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of a→of‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →