make amends
Significado · Meaning
Reconocer un error y reparar el daño o una relación deteriorada
Cómo se usa · Usage
Se emplea cuando quien causó un daño reconoce su responsabilidad y toma medidas reales para repararlo. Una tienda puede devolver el dinero y reemplazar un pedido defectuoso, o un amigo puede realizar un gesto significativo después de faltar a una celebración importante. No describe una simple cortesía: supone que hubo una falta previa y que existe un esfuerzo sincero por corregir sus consecuencias.
Matiz · Nuance
“Make amends” va más allá de pedir perdón: implica asumir responsabilidad y realizar alguna acción reparadora. Puede incluir compensación o esfuerzos por restaurar una relación, pero no supone que el daño desaparezca ni que la persona afectada acepte la reparación.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “He made amends with excluding her” mezcla las preposiciones que suelen acompañar expresiones españolas de reconciliación. Se usa “to” ante la persona y “for” ante el daño: “He made amends to her for excluding her”. Además, “amends” no se convierte en singular.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company sought to make amends by refunding affected customers and disclosing the error.”
La empresa intentó reparar el daño reembolsando a los clientes afectados y revelando el error.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make amends→make‿amendsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- refunding affected→refunding‿affectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- customers and→customers‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A private apology is insufficient; we must make amends for excluding her from the decision.”
Una disculpa en privado no es suficiente; debemos reparar el daño causado al excluirla de la decisión.
Al hablar rápido, suena así
- private→privaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is insufficient→is‿insufficientEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- make amends→make‿amendsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for excluding→for‿excludingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I made amends for forgetting his birthday by treating him to lunch.”
Compensé haber olvidado su cumpleaños invitándolo a almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- made amends→made‿amendsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- forgetting→forgeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- treating→ᴅreating/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →