意味 · Meaning
過ちを認め、損害を償ったり関係を修復したりする
使い方 · Usage
誰かを仲間外れにしたり損害を与えたりした後で、謝罪だけで終わらせず、補償や関係修復のために行動する場面で使います。顧客へ返金して誤りを公表することや、約束を忘れた埋め合わせとして相手のために意味のあることをする例が挙げられます。自分の非と結果への責任を認めることが前提で、単なる親切や軽いお礼には通常使いません。
ニュアンス · Nuance
“amends”はこの表現では常に複数形で、損なわれた関係や公平さを行動によって回復する感触があります。“apologize”よりも、その後の償いや具体的な改善を強く意識させます。ただし、償いを試みたことを表すだけで、相手が許したことや被害が完全に消えたことまでは含みません。誠実さと責任の重い響きを持つ表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「埋め合わせを一つする」という感覚から“make an amend”と単数にしてはいけません。固定表現は“make amends”です。また、相手を直接続けて“make amends her”とは言わず、“make amends to her”とします。何について償うかは“make amends for excluding her”のように“for”で示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The company sought to make amends by refunding affected customers and disclosing the error.”
会社は、影響を受けた顧客に返金し、誤りを公表することで償おうとした。
“A private apology is insufficient; we must make amends for excluding her from the decision.”
個人的に謝るだけでは不十分です。彼女を意思決定から外したことを償わなければなりません。
“I made amends for forgetting his birthday by treating him to lunch.”
彼の誕生日を忘れた埋め合わせに、ランチをごちそうした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →