make amends
Nghĩa · Meaning
Thừa nhận lỗi sai và bù đắp thiệt hại hoặc hàn gắn quan hệ
Cách dùng · Usage
Thành ngữ này xuất hiện khi người gây ra lỗi không chỉ xin lỗi mà còn làm điều cụ thể để sửa chữa thiệt hại hoặc hàn gắn quan hệ. Ví dụ, một công ty có thể hoàn tiền sau khi giao hàng lỗi, hoặc một người bạn có thể tìm cách bù đắp vì đã bỏ lỡ sự kiện quan trọng. Cụm từ hàm ý thừa nhận trách nhiệm, nên không hợp với một cử chỉ tử tế không liên quan đến sai phạm.
Sắc thái · Nuance
“Make amends” không chỉ là nói lời xin lỗi mà còn bao hàm hành động bù đắp thiệt hại hoặc hàn gắn quan hệ. Cụm này thể hiện sự nhận trách nhiệm chân thành, nhưng không bảo đảm lỗi đã được xóa bỏ hay người bị tổn thương sẽ chấp nhận nỗ lực ấy.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “He made amend to his colleague” sai vì “amends” luôn mang hình thức số nhiều trong cụm này. Câu đúng là “He made amends to his colleague”. Khi nêu lỗi cần bù đắp, dùng “for”, chẳng hạn “He made amends for excluding her”, chứ không đặt lỗi ngay sau cụm.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The company sought to make amends by refunding affected customers and disclosing the error.”
Công ty đã cố gắng khắc phục sai lầm bằng cách hoàn tiền cho các khách hàng bị ảnh hưởng và công khai lỗi đó.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- make amends→make‿amendsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- refunding affected→refunding‿affectedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- customers and→customers‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“A private apology is insufficient; we must make amends for excluding her from the decision.”
Một lời xin lỗi riêng là chưa đủ; chúng ta phải bù đắp việc đã gạt cô ấy ra khỏi quá trình ra quyết định.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- private→privaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- is insufficient→is‿insufficientNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- make amends→make‿amendsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for excluding→for‿excludingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I made amends for forgetting his birthday by treating him to lunch.”
Tôi đã mời anh ấy ăn trưa để bù đắp cho việc quên sinh nhật anh ấy.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- made amends→made‿amendsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- forgetting→forgeᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- treating→ᴅreatingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →