make explicit
Significado · Meaning
Expresar claramente una idea o condición
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando una idea, condición o expectativa que estaba implícita debe quedar formulada de manera visible e inequívoca. Por ejemplo, un investigador hispanohablante puede emplearla al declarar los criterios de exclusión de un estudio, o un equipo internacional al escribir sus responsabilidades para prevenir interpretaciones distintas.
Matiz · Nuance
“Make explicit” presenta de manera abierta algo que antes estaba implícito. No equivale simplemente a explicar con mayor sencillez ni a hablar con énfasis; destaca la decisión de eliminar ambigüedad, como en “The author makes the condition explicit”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “make explicit the criteria” puede surgir al trasladar el orden habitual de “hacer explícitos los criterios”. En inglés general resulta más natural “make the criteria explicit”. Ante una oración, se conserva “it”: “The policy makes it explicit that access is limited”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The final slide makes our main assumption explicit.”
La última diapositiva deja claro nuestro supuesto principal.
Al hablar rápido, suena así
- makes our→makes‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- main assumption→main‿assumptionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Should we make the selection rule explicit?”
¿Deberíamos dejar clara la regla de selección?
“Make your reason explicit in the revised paragraph.”
Expresa claramente tu motivo en el párrafo revisado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →