Significado · Meaning
compensar, recuperar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando intentas compensar algo que faltó o salió mal: trabajar extra por tiempo perdido, disculparte con un detalle o mandar apuntes tras faltar a una reunión.
Matiz · Nuance
“Compensar” is close, while “recuperar” only works in some cases. Make up for means offsetting a loss, absence, mistake, or shortfall. It often implies responsibility or an effort to repair the situation.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir directamente “compensarte” como “make up for you” cambia el sentido, pues “for” introduce la pérdida compensada. Se dice “I’ll make it up to you” para resarcir a una persona, pero “I’ll make up for the lost time” cuando se menciona aquello que se quiere compensar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We started early to make up for lost time.”
Empezamos temprano para recuperar el tiempo perdido.
Al hablar rápido, suena así
- started early→started‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make up→make‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I sent notes to make up for my missed meeting.”
Envié notas para compensar la reunión que me perdí.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make up→make‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Extra practice can make up for a short preparation time.”
La práctica adicional puede compensar un tiempo de preparación corto.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make up→make‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- preparation→preparaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →