Diccionario de inglés EveryFive·B2

manual

ˈmænjuəl
MAN·yoo·uhl3 sílabas · acento en la sílaba 1

Significado · Meaning

Libro de instrucciones de un producto o una tarea

Cómo se usa · Usage

¿Compraste una lavadora nueva y no entiendes qué significa ese pitido? Lo que necesitas consultar es el "manual", el folleto o PDF que explica cómo usar el producto. En las empresas, el documento que reúne los procesos para el personal nuevo se llama "training manual" o "employee manual", muy parecido a nuestro manual de procedimientos. Como sustantivo, en inglés funciona igual que en español.

Matiz · Nuance

“Manual” coincide en forma con el español, pero en inglés no se usa para libros de texto escolares: un manual de historia es “a history textbook”. Designa instrucciones prácticas, como “the user manual” de una impresora.

⚠️ Errores comunes en español

“I studied with the manual of biology” delata dos calcos: el uso escolar de “manual” y la estructura con “of”. Mejor “my biology textbook”; y para aparatos, “the printer manual”, con el sustantivo delante y sin preposición.

Diferencia con sinónimos

guideSugiere una orientación ligera y amable, como una guía de viaje, menos exigente que un "manual" sistemático.
manualEs un documento completo y ordenado que explica cómo funciona un producto o cómo se realiza un proceso de trabajo.
handbookEs un libro de consulta que resume lo esencial de un área e incluye normas, como el reglamento del estudiante o del empleado.
instructionsSon unos pocos pasos breves, como los impresos en la caja, así que su extensión es mucho menor que la de un "manual".

Oraciones de ejemplo · Examples

🤝 interview

“The training manual helped me learn the system quickly.”

El manual de capacitación me ayudó a aprender el sistema rápidamente.

📊 presentation

“Does the manual include clear safety instructions?”

¿El manual incluye instrucciones de seguridad claras?

💡 meeting

“Check the manual before using the new printer.”

Revisa el manual antes de usar la nueva impresora.

Combinaciones frecuentes · Collocations

user manualmanual del usuario
instruction manualmanual de instrucciones
training manualmanual de formación
check the manualconsultar el manual
follow the manualseguir el manual
Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B2

make time formake up (after a fight)make up formake wavesmarketingmatter-of-factmaturemeans