Significado · Meaning
Alterar el orden establecido o provocar controversia.
Cómo se usa · Usage
En una empresa o asociación, esta frase sirve para hablar de quien cuestiona una norma injusta, plantea un asunto delicado en una reunión o elimina privilegios antiguos. Puede sugerir conflicto y reacciones incómodas, aunque también deja abierta la posibilidad de que esa agitación sea necesaria para conseguir una mejora.
Matiz · Nuance
“Make waves” sugiere alterar una calma aparente y provocar reacciones dentro de un grupo. Puede censurar a quien crea conflictos, aunque tambien admite una lectura positiva cuando alguien cuestiona practicas injustas e impulsa reformas.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente como “make a wave” introduce un singular que elimina el sentido idiomatico. Debe decirse “The new director made waves”. Tampoco conviene usar “do waves”, error favorecido por la correspondencia amplia entre hacer, “make” y “do”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Some employees are reluctant to make waves, so anonymous comments may reveal more.”
Algunos empleados se resisten a causar revuelo, así que los comentarios anónimos pueden revelar más información.
Al hablar rápido, suena así
- Some employees→some‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I am prepared to make waves when silence would allow an unfair practice to continue.”
Estoy dispuesto a causar controversia cuando guardar silencio permitiría que continuara una práctica injusta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- would allow→would‿allowEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an unfair→an‿unfairEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new director made waves by abolishing privileges that had existed for decades.”
El nuevo director causó un gran revuelo al abolir privilegios que habían existido durante décadas.
Al hablar rápido, suena así
- had existed→had‿existedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →