mark a departure from
Significado · Meaning
señalar un alejamiento de la manera anterior de hacer las cosas
Cómo se usa · Usage
Esta frase suena formal y señala un cambio claro: una política que abandona el soporte por teléfono, turnos flexibles, o un producto que rompe con el estilo anterior.
Matiz · Nuance
“Mark a departure from” señala una ruptura perceptible con un modelo anterior sin valorar por sí sola si el cambio es positivo. “The novel marks a departure from her earlier work” resulta propio de críticas e informes y comunica algo más profundo que una modificación menor.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “marks a departure of the old model” refleja la correspondencia española con “de”, pero el inglés exige “from”: “It marks a departure from the old model”. Tampoco debe confundirse “departure” con una salida de transporte; para un cambio pequeño, la expresión puede sonar exagerada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The self-service model marks a departure from phone-based support.”
El modelo de autoservicio marca un alejamiento del soporte telefónico.
Al hablar rápido, suena así
- marks a→marks‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This rota marks a departure from our usual fixed shifts.”
Este cuadro de turnos marca un alejamiento de nuestros turnos fijos habituales.
Al hablar rápido, suena así
- rota→roᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- marks a→marks‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from our→from‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Prepaid lunch cards mark a departure from cash reimbursements.”
Las tarjetas de almuerzo prepagadas marcan un alejamiento de los reembolsos en efectivo.
Al hablar rápido, suena así
- mark a→mark‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →