Significado · Meaning
aceptar algo y hacer las paces con ello
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien deja de pelear con algo que no puede cambiar: un plan reducido, una fecha movida o una decisión incómoda. Suena a aceptación tranquila después de pensarlo.
Matiz · Nuance
“Make peace with a decision” expresa aceptación emocional, no simple conformidad ni acuerdo racional. Frente a “reconcile with”, suena más conversacional e íntimo; aplicado a una persona, sí puede indicar que se ha reparado la relación.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir mecánicamente “hacer paz con” puede llevar a omitir el artículo fijo del inglés de forma confusa: se dice “make peace with”, nunca “make a peace with”. “I made peace with the outcome” tampoco equivale a “I agreed with it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to make peace with a smaller event this year.”
Tenemos que aceptar un evento más pequeño este año.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- smaller event→smaller‿eventEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I have made peace with the revised timeline.”
Ya hice las paces con el cronograma revisado.
“I can make peace with imperfect information and still decide.”
Puedo aceptar información imperfecta y aun así decidir.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- with imperfect→with‿imperfectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- information→informaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →